Tongan translation realities across Tā ('Time') and Vā ('Space')

References

1. Addo, Ping-Ann. (2017);, 'Geographies of textile authenticity: Marking Tongan temporal and social relationships in diasporic cultural production'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 18-30.
   [Google Scholar]
2. Bain, Kenneth. (1967), The Friendly Islanders: A Story of Queen Salote and Her People, London:: Hodder & Stoughton;.
   [Google Scholar]
3. Bain, Kenneth. (1993), The New Friendly Islanders, London:: Hodder & Stoughton;.
   [Google Scholar]
4. Barry, Anita K.. (2008), Linguist Perspectives on Language and Education, Upper Saddle River, NJ:: Pearson;.
   [Google Scholar]
5. Blamires, Gwen G.. (1939), Little Island Kingdom of the South, Edinburgh:: Bishop & Sons;.
   [Google Scholar]
6. Carroll, Lewis. (1987), Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass, Harmondsworth:: Penguin;.
   [Google Scholar]
7. Carroll, Lewis. (2014), Alisi 'i he Fonua 'o e Fakaofo. Liliu Ki Hea Lea Faka-Tonga (trans. Siutaula Cocker, and Telesia Kalavite.), Westport:: Evertype;.
   [Google Scholar]
8. Churchward, C. Maxwell. (1959), Tongan Dictionary, Nuku'alofa:: Government Printing Press;.
   [Google Scholar]
9. De Saint-Exupéry, Antoine. (2016), The Little Prince (trans. N. Sauer.), Schneckenlohe, Bavaria:: Edition Tintenfass;.
   [Google Scholar]
10. De Saint-Exupéry, Antoine. (2018), Ko e Ki'i Pilinisi (trans. T. Kalavite.), Schneckenlohe:: Edition Tintenfass;.
    [Google Scholar]
11. Downes, William. (1998), Language and Society, , 2nd. ed., Cambridge:: Cambridge University Press;.
    [Google Scholar]
12. Farmer, Sarah Stock. (1976), Tonga and the Friendly Islands, Canberra:: Kalia Press;.
    [Google Scholar]
13. Gailey, Christina Ward. (1987), Kinship to Kingship: Gender Hierarchy and State Formation in the Tongan Islands, Austin, TX:: University of Texas Press;.
    [Google Scholar]
14. Georgina, Dianna M.. (2017);, 'Circles of self: Tā-Vā expressed in traditional Samoan dance, culture and self'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 31-61.
    [Google Scholar]
15. Gifford, Edward Winslow. ([1929] 1985), Tongan Society, New York:: Kraus Reprint;.
    [Google Scholar]
16. Gotved, Stine. (2006);, 'Time and space in cyber social reality'. , New Media & Society, 8:3, pp. 467-86.
    [Google Scholar]
17. Ka'ili, Tevita O.. (2008);, 'Tauhi Vā: Creating beauty through the art of sociospatial relations'. , unpublished Ph.D. thesis, Seattle:: University of Washington;.
    [Google Scholar]
18. Ka'ili, Tevita O.. (2017a), Marking Indigeneity: The Tongan Art of Sociospatial Relations, Tucson, AZ:: University of Arizona Press;.
    [Google Scholar]
19. Ka'ili, Tevita O.. (2017b);, 'Tāvani: Intertwining tā and vā in Tongan reality and philology'. , Pacific Studies, 40:1&2, pp. 62-78.
    [Google Scholar]
20. Ka'ili, Tevita O.,, Māhina, Ōkusitino, and Addo, Ping-Ann. (2017);, 'Introduction: Tā-Vā (Time-Space): The birth of an indigenous Moana theory'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 1-17.
    [Google Scholar]
21. Kalavite, Telesia. (2010);, 'Fononga 'A Fakahalafononga: Tongan Students' journey to academic achievement in New Zealand tertiary education'. , unpublished Ph.D. thesis, Hamilton:: University of Waikato;.
    [Google Scholar]
22. Kalavite, Telesia. (2012);, 'Kāinga: An ancient solution for contemporary challenges of Tongan students' academic achievement in New Zealand tertiary education'. , Journal of Pacific Studies, 32, pp. 1-10.
    [Google Scholar]
23. Kalavite, Telesia. (2014);, 'Exploring Pacific-Tongan research approaches'. , in Peggy Fairbairn-Dunlop, and Eve Coxon. (eds), Talanoa: Building a Pasifika Research Culture, Auckland:: Dunmore Publishing;, pp. 159-77.
    [Google Scholar]
24. Kalavite, Telesia. (2017);, 'Ta-Va Kainga, time-space relationships Theory of Reality and Tongan students journey to academic achievement in New Zealand Tertiary Education'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 79-104.
    [Google Scholar]
25. Māhina, 'Okusitino. (2005);, 'Tatau, Potupotutatau and Mālie: A realist reflection on the symmetry, harmony and beauty of Queen Sālote's poetry'. , in Ian Campbell, and Eve Coxon. (eds), Polynesian Paradox: Essays in Honour of 'I Futa Helu, Suva:: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific;, pp. 168-83.
    [Google Scholar]
26. Māhina, 'Okusitino. (2008);, 'From Vale (ignorance) to 'ILO (knowledge) to Poto (skill) the Tongan theory of Ako (education): Theorising old problems anew'. , AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 4:1, pp. 67-96.
    [Google Scholar]
27. Māhina, 'Okusitino. (2009);, 'Review essay: Elizabeth Wood-Ellem. , ed. Songs and poems of Queen Sālote. Trans. Taumoefolau, Melenaite. ', Pacific Studies, 32:4, pp. 505-11.
    [Google Scholar]
28. Māhina, 'Okusitino. (2017a);, 'Time, space, and culture: A new Ta-Va theory of Moana anthropology'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 105-32.
    [Google Scholar]
29. Māhina, 'Okusitino. (2017b); 'Takohi: Drawing in Tongan thinking and practice'. Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 133-53.
    [Google Scholar]
30. Māhina, 'Okusitino,, Ka'ili, Tevita O., and Ka'ili, Anapesi. (2006), Koe ngaahi 'ata mei he hisitolia mo e kalatua 'o Tonga: Ke tufunga'i ha lea Tonga fakaako, Auckland:: Center for Pacific Studies, University of Auckland;.
    [Google Scholar]
31. Māhina-Tuai, Kolokesa U.. (2017);, 'Tatau: Symmetry, harmony, and beauty in the art of Sēmisi Fetokai Potauaine'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 245-66.
    [Google Scholar]
32. Munday, Jeremy. (2016), Introducing Translation Studies: Theories and Applications, , 4th. ed., London:: Routledge;.
    [Google Scholar]
33. New Zealand Ministry of Education (2009);, 'Why are these qualifications important?'. , Pasifika Education Newsletter: Central North Region, 3:2.
    [Google Scholar]
34. Potauaine, Semisi F.. (2017);, 'Tatau: Symmetry as conflict mediation of line-space intersection'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 154-79.
    [Google Scholar]
35. Refiti, Albert L.. (2017);, 'How the Ta-Va theory of reality constructs a spatial exposition of Samoan architecture'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 267-88.
    [Google Scholar]
36. Richardson, Tim, and Jensen, Ole B.. (2003);, 'Linking discourse and space: Towards a cultural sociology of space in analysing spatial policy discourses'. , Urban Studies, 40:1, pp. 7-22.
    [Google Scholar]
37. Rosi, Pamela. (2017);, 'Concepts of Ta-Va (time-space) in the art practice of Samoan-Aotearoa artist Shigeyuki Kihara'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 289-326.
    [Google Scholar]
38. Seve-William, Nuhisifa. (2017);, 'Reading realities through Ta-Va'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 180-93.
    [Google Scholar]
39. Siegfried, Tom. (2008);, 'It's likely that times are changing'. , Science News, 174:6, pp. 26-29.
    [Google Scholar]
40. Taumoefolau, Melenaite. (2006);, 'Mahu'inga 'o e lea faka-Tonga: The importance of the Tongan language'. , Kosilio 'a fafine Tonga Nu'usila Conference, Palmerston North, 30 September-2 October .
    [Google Scholar]
41. Taumoefolau, Melenaite. (2012);, 'Tongan ways of talking'. , The Journal of the Polynesian Society, 121:4, pp. 327-37.
    [Google Scholar]
42. Taumoefolau, Melenaite. (2013);, 'Respect, solidarity, and resilience in Pacific worldviews: A counseling perspective'. , in Margaret Nelson Agee,, Tracey McIntosh,, Philip Culbertson, and Cabrini 'Ofa Makasiale. (eds), Pacific Identities and Well-Being: Cross-Cultural Perspectives, New York:: Routledge;, pp. 115-41.
    [Google Scholar]
43. Tonga Department of Statistics (2017), Tonga 2016 Census of Population and Housing: Volume 1 Basic Tables and Administrative Report, Nuku'alofa:: Government Printing;.
    [Google Scholar]
44. Van der Ryn, Fepulea'i Micah. (2017);, 'Samoan tā-vā (time-space) concepts and practices in language, society, and architecture'. , Pacific Studies, 40:1&2 (April-August), pp. 212-43.
    [Google Scholar]
45. Volkel, Svenja. (2010), Social Structure, Space and Possession in Tongan Culture and Language: An Ethnolinguistic Study, Amsterdam and Philadelphia:: John Benjamins Publishing Company;.
    [Google Scholar]
46. Kalavite, Telesia. (2019);, 'Tongan translation realities across Tā ("Time") and Vā ("Space")'. , Journal of New Zealand & Pacific Studies, 7:2, pp. 173-83, doi: https://bibliotheek.ehb.be:2102/10.1386/nzps_00004_1
    [Google Scholar]