Traditional and contemporary Hupa songs as sung by a Hupa medicine woman in her 70's are collected in this booklet. Songs are presented in Hupa and English on facing pages that are illustrated with pen and ink drawings. The four songs are "Flower Dance Song" and "Kick Dance Song" (both for traditional religious ceremonial…

Two catalogs inventory field-recorded wax cylinders which document the music and language of Indian tribes in northeastern and southeastern United States from 1890-1930. The Northeastern Indian Catalog contains entries for 738 cylinders comprising 16 music and spoken word collections from the Chippewa, Fox, Iroquois, Kickapoo, Menominee,…

The illustrated word book provides Choctaw words for objects in a house, at school, and in town. Suggested learning activities for this supplementary reading material are provided in the "Choctaw Culture Early Education Activities" guide. (ERB)

This primary level reader developed for use in a bilingual education setting contains six legends in the Creek Indian language. Each legend is presented in large type and is illustrated by pen-and-ink drawings suitable for coloring. (AMH

This collection of papers from the Summer Institute of Linguistics contains the following articles: (1) "Texmelucan Suprasegmental Phonology," by C. H. Speck; (2) "Some Discourse Features in Siberian Yupik Eskimo," by D. C. and M. R. Shinen; (3) "The Particle t'ah in Slavey Discourse," by C. Harrison and V. Monus; (4) "The Point-Line Dimension in…

This volume consists of the following ten papers, which were presented at the second Hokan-Yuman Languages Workshop, held at the University of California at San Diego in June 1976: (1) "The Havasupai Writing System," by Rena Crook, Leanne Hinton, and Nancy Stenson; (2) "The Upland Yuman Numeral System," by Martha B. Kendall;…

This volume presents a summary of work accomplished since the Spanish conquest in the contemporary description and historical reconstruction of the indigenous languages and language families of Mexico and Central America. Contents are (1) "History of Studies in Middle American Linguistics" by N.A. McQuown; (2) "Inventory of…

The Kutchins are a group of Athapaskan Indians who live in an area between the East Fork of the Chandalar River in Alaska and the Mackenzie River in Canada. Eight main groups were classified by Osgood (1936) and McKennan (1965) added a ninth group, Chandalar Kutchin. The present study is based on material collected during the summer of 1972 in one…

This volume is intended as an addition to the limited resources available to Mohawk language teachers. The 95 legends, histories, anecdotes, omens, and poetry collected in this volume were written by Mohawk teachers from Caughnawaga and Oka, and have been handed down from generation to generation to form part of the Mohawk cultural heritage.…

This analysis seeks to link discourse structure and semantic or lexical systems. The example is given of a Cuna curing chant named "the way of the pepper," in which 53 names for pepper ("kapur") are used in a projection of a paradigmatic axis (the lexical taxonomy) onto a syntagmatic axis. A corollary of the principle of…

Established by the Alaska State Legislature on June 9, 1972, the Alaska Native Language Center is responsible for: (1) studying languages native to Alaska; (2) developing literacy materials; (3) assisting in the translation of important documents; (4) providing for the development and dissemination of native literature; and (5) training Alaska…

Three million children being schooled in the educational system of America are expected to forego the use of their native language while in the school environs and accept English as the mode of communication. To assess the effect of mode of language instruction on the student's concept of self as well as student achievement in reading, the…

The Boehm Test of Basic Concepts was translated into Navajo to investigate whether an English test can be translated into Navajo in a form suitable for assessing the language development of K-2 level Navajos. Differences were in: syntactic difficulty, organization of experience into concepts, accidental similarity of words, ranges of meaning. (SCC)

Examines some aspects of syntactic and semantic variation in the Arizona Tewa speech community, including the speech community members' perception of variation, with a view to exploring the implications of this variation for the study of language change and the anthropological study of language structure. (AM)

The Hixkaryana language is discussed concerning its functions and forms of redundancy, and a transcription of the first part of a folktale narrative is shown. (NCR)