This report outlines the basic characteristics of native languages in Ontario, the degree to which they are being maintained, and the aspirations of native people for their future development. The report covers only the Algonquian and Iroquoian families of languages spoken in Ontario for many generations and still spoken at present, including…

This is a primary-level reader to be used in connection with a bilingual education program. The story is preceded by a pronunciation guide, which lists Cheyenne and Arapaho sound symbols and their approximate English equivalents. Each illustrated page contains a Cheyenne and an Arapaho caption with an English translation. (AM)

The primary goal of the present study is an exposition of the structure of Mam, a Mayan language of the Mamean group. Mam is the most widely spoken of the four Mamean languages, and has been roughly estimated to have a quarter million speakers located in the departments of Huehuetenango and San Marcos in Guatemala and in the state of Chiapas in…

Describes an instructional program that coordinates studies in Indian Rhetoric and American History. (MH)

This primary level story and coloring book in the Seminole language is developed for use in a bilingual education setting. Each page contains a large pen-and-ink drawing and a few lines of large-type text. An English translation of the story is provided at the end of the book. (AMH)

This reader in Maskoke (Muskokee) is developed to help elementary school children begin simple reading. Black-and-white drawings personifying animals illustrate the text. An English translation is included. (NCR)

This dictionary contains lists of nouns in the Holikachuk Athabaskan language as spoken by about twenty people, most of whom live in the village of Grayling, Alaska. The Holikachuk alphabet and sound system are presented. The nouns with English equivalents are listed according to the following categories: animals, fish, insects, birds, plants,…

There are several practical reasons for preferring syllabic writing in teaching the Eskimo language to non-Eskimos: (1) the use of syllabic writing avoids the Roman letters t, l, n, s, g, and r, which stimulate the pronunciation habits of French or English; (2) syllabic writing is well-suited to Eskimo because of its small number of vowels; (3)…

The feature system of Nitinaht is characterized by extensive exploitation of the possible glottal and pharyngeal articulatory notions. The proposed orthography for Nitinaht partially reflects the distinctive feature composition of segments, in particular for affricate (delayed release) and glottalized (constricted glottis) consonants. (Author)

This annotated bibliography of pidgin and creole languages is divided into seventeen major sections. They are: bibliographies; collective works; general and miscellaneous works; works concerning pidgins and creoles that are Italian-based, Portuguese-based, Brazilian Portuguese-based, Spanish-based, French-based, Dutch-based, English-based,…

Intended for teachers and other educators teaching English in the educational system of the Bureau of Indian Affairs (BIA), this compilation of the first three issues of English for American Indians includes the following articles on English as a Second Language (ESL): (1) "Language Drill and Young Children" (a teaching approach of…

The Yakima Indians of central Washington, speakers of Sahaptin, believe that children should be treated with great respect. For the most part, the Yakimas express strongly negative attitudes about using any form of baby talk while speaking to children. Through interviews conducted with native speakers of Sahaptin, a list of words and expressions…

The present festschrift honoring Harry Hoijer is prefaced by the editor, Dell Hymes, and introduced by Stanley Newman. Papers are grouped according to the following content areas and authors: (1) "Meaning in Cultural Forms": D.F. Aberle, F. Eggan, R.A. Black, and D.L. Olmsted; (2) "Meaning in Lexical Systems": S. Ervin-Tripp, H. Landar, O. Werner,…

Bilingual education in the United States has been directed by various language education policies to which there are three dimensions: (1) the language or dialect the child speaks on entering school; (2) the type of language policy in the school, which may be monolingual or one of three types of bilingual policies; (3) the divisions of language…

The student manual contains no grammatical explanation or other commentary. The Aymara material is presented in a pedagogical manner for ease in reading the dialogues and reviews and for structural clarity in the exercises. The translations are provided in both Spanish and English, making the volume ready for use with students whose first language…