This mother-daughter case study focuses on a key feature of discourse within a Mexican immigrant family that links oral traditions to resilience and motivation. I combine observations from a previous ethnographic study with recent follow-up interviews of a Mexican immigrant student building on a funds of knowledge framework and an ecological perspective. Expanding on current mother-daughter pedagogic theory, I map "dichos" as they are emblematic of cultural funds of knowledge and how they assume a relationship to resistance and academic attainment for a young Mexican immigrant. The findings challenge the notion that working-class Latino families do not care about the educational fortunes of their youth and lack knowledge and resources to guide their children academically.