Reports on an ethnographic study carried out in primary classrooms in the North West of England. Focused on ways in which the roles of new bilingual classroom assistants were being defined through organizational practices and communicative routines of daily life in these classrooms. Reports bilingual teaching/learning events in which the bilingual assistants used the children's home language and drew on funds of knowledge. (Author/VWL)