Describes how a white teacher at an all-black boarding school made "Hamlet" palatable to his students, turning Hamlet's tragic tale into one the students could call their own. He modernized the story of "Ham-Ice" and his wife, "Q-Trude," and had students act out scenes. Next, he had students watch a film version of the story that starred Mel Gibson, then had them compare the two versions. (SM)