This study conducted a crosslanguage analysis of conceptual alteration in medical translation between English and Chinese, focusing on the original and translated concepts in article titles from two English medical journals and two Chinese medical journals. Findings provide insights into future studies on crosslanguage information retrieval via medical translation between English and Chinese, as well as other languages. (Contains 26 references.) (AEF)