Studied language choice and functional differentiation between Papiamento and Dutch in bilingual parent-child reading sessions in Antillian migrant families living in the Netherlands. Findings indicate that parents do not categorize metalinguistic activity and reasoning as school-related, although they do categorize counting as such and tend to use Dutch to count. (37 references) (Author/CK)