Explores the concept of language awareness (LA) in relation to the acquisition of two languages by young children, examining the bilingual development of two toddlers and factors that affect bilingual development and outcomes. Suggests that communicative intent, rather than traditional tests, is a key variable in determining how LA is to be detected and assessed. (24 references) (MDM)