Explores ways in which first-language literacy learning strategies can be understood as either enhancing or complicating acquisition of second-language literacy skills, focusing on the social context of schooling, cognitive considerations of the written code, and pedagogical practices most often used in reading and writing. (41 references) (Author/CB)