Argues that Fernand Leger avoids the mimetic use of literary elements in order to subvert the conventions of the illustrated book and subordinates meaning to a graphic interplay where word and image can, on occasion, become interchangeable. States that Leger subverts the borderline between readable and nonreadable, lyric and painterly. (RS)