Attempts a semiotic experiment to explore the fluctuations of meaning produced by interferences between textual and figurative representation within one picture. Discusses examples such as the portrait with its presentation of the subject and the topographical city plan. Provides an in-depth exploration of Philippe de Champaigne's "Ex-voto of 1662." (RS)