Argues that humor is an international language and phenomenon that retains, in the transposition, its own subtle boundaries, and that the essential duality at its core will continue to require familiarity with the contours and mixed reality of the chosen homeground. (RAE)