The nonuse of slang terms for cash among British bank and building society cashiers is noted and an explanation sought in the field of social control. The possible relevance of the Whorfian hypothesis is explored, and it is suggested that the in-house terms discussed have social, psychological and representational functions. (Author/CB)