Proposed a procedure for extending the external validity of analogue research. Hill, Tanney, Leonard, and Reiss's analogue investigation of counselor reactions to female clients was partially replicated using parallel measures obtained in a naturalistic counseling setting. Results bode well for the procedure of translating analogue variables into parallel naturalistic ones. (Author/BEF)