In most bilingual education programs, the traditional course instruction, is conducted by the classroom teacher in English and later presented by the instructional aide in Spanish to the Chicano student. This implementation process and differentiated instructional modes may have severe consequences for the Chicano students' performance and development. (NQ)