There is a long tradition of intergenerational transfer of knowledge in Nepali communities. While local languages are seen as crucial means for preserving, transmitting and applying traditional knowledge, ongoing social change has raised concern that local languages and knowledge as foundations of learning and cultural identity are being weakened. This paper, based on ethnographic fieldwork in Brahmin-Kshatriya and Chamling Rai communities in the western and eastern hill districts of Nepal, contributes insights on indigenous intergenerational learning by exploring the literacy, language and learning strategies of eight local families. To ease the accessibility of traditional knowledge to the younger generations, they opt for creative and innovative ways of using bilingual approaches, different scripts and translanguaging. The article discusses how the identified indigenous intergenerational practices can contribute to better address the learning needs of local communities. Building on such local practices supports an alternative approach to literacy and language in intergenerational learning.