Mass balance (MB) reasoning offers a rich topic for examination of students' scientific thinking and skills, as it requires students to account for multiple inputs and outputs within a system and apply covariational reasoning. Using previously validated constructed response prompts for MB, we examined 1,920 student-constructed responses (CRs) aligned to an emerging learning progression to determine how student language changes from low (1) to high (4) covariational reasoning levels. As students' abilities and thinking change with Context, we used the same general prompt in six physiological contexts. We asked how Level and Context affect student language and what language is conserved across Contexts at higher reasoning Levels. Using diversity methods, we found student language becomes more similar as covariational reasoning level increases. Using text analysis, we found context-dependent words at each Level; however, the type of context words changed. Specifically, at Level 1, students used context words that are tangential to MB reasoning, while Level 4 responses used words that specify inputs and outputs for the given Item Context. Further, at Level 4, students shared 30% of language across the six contexts and leveraged context-independent words including "rate," "equal," and some form of "slower/lower/smaller." Together, these data demonstrate that Context affects undergraduate MB language at all covariational reasoning levels, but that the language becomes more specific and similar as Level increases. These findings encourage instructors to foster context-independent, comparative, and summative language during instruction to functionally build MB and covariational reasoning skills across contexts.