ERIC Number: EJ1362055
Record Type: Journal
Publication Date: 2022
Pages: 23
Abstractor: As Provided
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1017-7108
EISSN: EISSN-2671-9312
Available Date: N/A
Machine Translation Errors and L2 Learners' Correction Strategies by Error Type and English Proficiency
Yoon, Chae Won; Chon, Yuah V.
English Teaching, v77 n3 p153-175 Aut 2022
To investigate L2 adolescent learners' use of machine translation (MT), an MT error correction (EC) test was developed, based on the analysis of MT errors arising from translating the learners' L1 of middle school EFL textbooks. Learners were also asked to report on their use of MT EC strategies on the EC task. Results indicated that "mistranslated sentence" and "verb tense" are the most difficult types of MT errors to correct. Furthermore, to resolve MT errors, "guessing from context" and "literal translations" were the two most frequently employed EC strategies. When multiple regression analysis was conducted to examine the contribution of EC strategies to the learners' ability to correct errors, the mid proficiency learners' reliance on literal translations and the low proficiency learners' use of multiple EC strategies were positively associated with improved corrections of MT errors. The results of the study are discussed in light of how L2 learners need to develop competence for using MT in L2 writing.
Descriptors: Translation, Error Analysis (Language), Error Patterns, Language Proficiency, English (Second Language), Second Language Learning, Second Language Instruction, Writing (Composition), Native Language, Middle School Students, Teaching Methods, Textbooks, Verbs, Grammar, Correlation, Error Correction, Language Tests, Foreign Countries
Korea Association of Teachers of English. 6105 English Education Department, Chinju National University of Education, 369beon-gil 3, Jinyangho-ro, Jinju, Gyeongsangnam-do, 52673, Republic of Korea. Tel: +82-42-629-7381; Fax: +82-42-629-7320; e-mail: katejournal29@gmail.com; Web site: http://journal.kate.or.kr/
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: Junior High Schools; Middle Schools; Secondary Education
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: South Korea
Grant or Contract Numbers: N/A
Author Affiliations: N/A