This article examines the relationship between the discipline of 'English Literature' and the contemporary multilingual classroom. It argues that, although our field has often been cast as a kind of corrective to the 'problem' of language diversity by helping to teach language norms, literature can -- and should -- be made a preeminent space for students to reflect on their own experiences of language diversity, and to translate this into self-reflexive critical tools to think about language in literature. As an example of this kind of practice in action, the article discusses the experience and outcomes of a project in the English Literature department at Queen Mary University of London, Reading/Writing Multilingualism, which involved year 10 and 12 students from two local secondary schools who have English as an additional language.