The idioms, rated numerically on frequency of occurrence and prevailing usage, are presented with an illustrative example and English translation. An alphabetical listing of the English translations of the Spanish idioms includes reference to page citation and frequency of usage. Appendixes contain a sample evaluation sheet used in the selection and rating of idioms and a frequency listing of idioms. Selections are all considered to be representative of idioms used in standard language usage. (RL)