The manual includes teacher instructions and learning activities for a transitional, bilingual program of English as a Second Language (ESL). The program, which is aimed at elementary to college-age Spanish-speaking students from Mexico, Central America, and South America, uses soccer as a motivating cultural force. The ESL program is designed to…

Three studies are presented, each of which is a comparison of the acquisition of an aspect of the French verb system by three groups of speakers. The speakers are: young Anglophones learning French as a second language in an early French immersion program in Montreal; young monolingual Francophones attending elementary French language schools in…

This paper reports on the process of modifying the ModelCreator item generation system to produce output in multiple languages. In particular, Japanese and Spanish are now supported in addition to English. The addition of multilingual functionality was considerably facilitated by the general formulation of our natural language generation system,…

Six papers on Australian Aboriginal and Islander grammars include: "Repetition of Tiwi at Clause Level" (Marie P. Godfrey); "Iwaidja Verbal Clauses" (Noreen Pym); "Murinbata Noun Clauses" (Chester S. Street); "Clauses in Kala Lagaw Ya" (Rod Kennedy); "Kalaw Kawaw Verbs" (Rod Kennedy); and…

Preliminary versions of the papers from the 1985 Summer Institute of Linguistics presented at the University of North Dakota session include: "Referential Distance and Discourse Structure in Yagua" (Thomas E. Payne); "A Note on Ergativity, S', and S'' in Karitiana" (Daniel Everett); "Some Aspects of Zapotecan Clausal…

A teacher's guide for Wolof is designed for Peace Corps volunteer language instruction and geared to the daily language needs of volunteers. Instructions are written in both French and English. It consists of six chapters, each containing sets of phrases for specific situations, supplementary expressions for use in rural areas, a dialogue on the…

A study investigated the process of learning French by Chinese students, as revealed by student errors in 48 compositions and 33 oral reports. Grammatical, or competency, errors were categorized by type and frequency. Analysis of the results shows the most frequent errors to be, in declining order of occurrence: in the use of articles; choice of…

The student manual of a Hausa language course is designed for the training of Peace Corps volunteers in Nigeria. It consists of 12 lessons emphasizing grammar and vocabulary development for interpersonal communication. Lesson topics include daily communication needs and market vocabulary and expressions. The lessons contain information and…

An analysis of Amuzgo, a language within the Otomanguean family of Mexico, suggests that it is an active-static language with patterns similar but not parallel to those of Chocho. In the report, data on the characteristics of Chocho are summarized, theory and research on active-static languages is reviewed, and the data on Amuzgo are presented.…

Investigations using English have shown that a number of linguistic constructions associated with reporting verbs, and verbs concerning plans, present comprehension difficulties to children over the age of five. The corresponding constructions in Greek involved ambiguity appreciation, and tests of monoglots and bilinguals indicated that a…

This paper discusses the English verbal inflectional system within the lexicalist framework. A lexicalist approach to syntax is one in which all syntactic grammatical relations, lexical items, and the result of transformations are subject to semantic interpretation. That is, semantic information cannot be generated by syntactic rules. A filtering…

This study was undertaken to support the approach of teaching natural language and to illustrate what linguistic research can say to foreign language textbook developers and classroom teachers. The reality of oral conversational Spanish, as illustrated by research in language acquisition, sociolinguistics, and historical linguistics, is one in…

Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…

The fourth of 20 volumes of lessons designed for use in a full-time, intensive training program in Arabic is presented. Each lesson deals with grammatical patterns and vocabulary through explanations, vocabulary lists, dialogues, audiolingual drills, and question-answer and free oral expression exercises. A review lesson is included after every…

The fifth of 20 volumes of lessons designed for use in a full-time, intensive training program in Arabic is presented. Each lesson deals with grammatical patterns and vocabulary through explanations, vocabulary lists, dialogues, audiolingual drills, and question-answer and free oral expression exercises. A review lesson is included after every…