Five experiments are reported in which the picture naming performance of bilingual speakers in a language-switching task was explored. In Experiment 1, Spanish learners of Catalan and Korean learners of Spanish were asked to perform a switching task between their first and dominant language (L1, Spanish or Korean) and their second language (L2,…

This article reports the findings of part of a major study exploring the disciplinary writing processes and perceptions of 15 Chinese graduate students in sciences and engineering at a major Canadian university. The findings relate to the thinking languages of the participants in writing disciplinary assignments. The study reveals that whether an…

Field research conducted at a Japanese computer-assembly plant in Germany is reported, and aspects of translingual and intercultural communication between two American competitors, the Japanese and the Germans, are examined. Translingual communication is defined as any language-based communication and information transfer between native speakers…

This paper examines the schooling achievement of children from bilingual homes and compares them to comparable samples of children from monolingual homes. Extensive follow-up data were gathered in 1985 on a sample of approximately 4,000 high school seniors who entered kindergarten in 1973 as part of a Kindergarten Reading Follow-up (KRF) program.…

An introductory paper for a British conference addresses some of the problems that arise when literacy education is brought from national and international centers to groups of people whose primary identity is with local languages and literacies. Some questions are raised regarding the reality of international cooperation in literacy, the possible…

The results of a national longitudinal survey on the language proficiency of bilingual Hispanic American high school students are reported. Graphs and tables display language proficiency data for sophomores and seniors, language background data by ethnic origin, and family and educational background data by proficiency level. The survey addressed…

An ethnographic study of language proficiency in the home and school languages of bilingual children was conducted. From a qualitative sociolinguistic perspective, language proficiency, the relation of linguistic performance to community language use and attitudes, and the correlation of the sociolinguistic findings on language repertoire with…

This study was undertaken to examine the suspicion that a young Greek girl in the short time span of two years had become more fluent in a second language (English) than in her native tongue. To provide a basis of comparison the tests used in this study were also given to the child's older brother who had been in the United States for…

This paper addresses the lack of language dominance assessment instruments and curriculum materials for Greek-speaking children in the U.S. These children need appropriate language screening tests, based on research and data derived from their native language group, for diagnostic and placement purposes. The development of an instrument for…

This manual, intended to assist teachers in identifying students with limited-English proficiency who may have special needs, concentrates on four areas: language, observation, testing, and learning problems. The main part of the manual has eight sections dealing with the following topics: (1) observation techniques and methods; (2) modifications…

Techniques for assessing test validity and reliability are applied to an analysis of an unpublished test, in order to familiarize test users in local bilingual programs with the technical evidence that should be available for instruments of potential use in placing limited English-speaking students. The instrument studied, the Language Assignment…

The Home Bilingual Usage Estimate was designed to measure a person's home-family language usage and to yield a single classification according to a criterion scale. The following classifications were established: English monolingual, English dominant, apparent bilingual, Spanish dominant, or Spanish monolingual. Validity was determined by the…

The study prepared reading tests in the children's first language, Spanish, that initially considered their comprehension of the language and subsequently evaluated their skill in drawing inferences or pertinent information from the material read. Two reading comprehension tests (Forms A and B) were constructed, using two different excerpts from…

Teachers of nonstandard dialect-speaking students need to become ethnographers of local communication. For minority education and bidialectal programs to work, there must be an informed awareness of community language functions and of the structural equality of all world dialects. (41 references) (CJH)

An examination of measures currently used to assess degree of bilingualism in individuals looks at the problems inherent in them, ideal measures, and how to use available measures. It is suggested that definition of bilinguality is a central cause for measurement problems, since a bilingual is assumed to be the sum of two monolinguals, without…