Looked at both "wrong words" found in translation texts and "different words" found by comparing vocabulary elicited by Norwegian students and native English speakers in response to test questions. Aims of the study were to establish how learners make wrong lexical choices and what effects these have on discourse; and see to…

Applies communication accommodation theory (CAT) to a study of the utility of selected discourse indices of adaptability that compared conversations involving native speaker-native speaker and native speaker-nonnative speaker dyads. Subjects were 132 student volunteers from a large midwestern university. Results are analyzed in terms of their…

In a study of first-language transfer and second-language (L2) acquisition of reflexive binding, the interpretation of English reflexives by native speakers of Serbo-Croatian was investigated using two types of written sentence comprehension tasks. Results support the transfer hypothesis and suggest learners have access to Universal Grammar in L2…

Examines strategies of native and non-native listeners of French in phoneme-monitoring experiments requiring subjects to detect the presence of word-initial /t/ in liaison and non-liaison phrases. The performance of natives suggests the segmentation routine is based on identification of the critical word; non-natives rely on guessing strategies.…

Presents data from a cross-sectional study of the use of cohesion in Italian texts written by second-language adult learners and by native speakers. The study's goal was to compare learners and native speakers in their use of cohesion and to observe the developmental sequences in the use of cohesion. Data interpretation is presented. (64…

Reports on the reading habits of native-English speaking and nonnative-English speaking undergraduate college students who completed a reading habits questionnaire. Results revealed that nonnative students read more widely for longer periods of time and had higher perceptions of themselves as readers in their native language than did…

Using ethnographic observations of classroom interaction in three primary schools, determinants of teachers' language choice and codeswitching among English, Swahili, and mother-tongue were explored: official school policy, cognitive concerns, classroom management concerns, values and attitudes about societal multilingualism. (36 references)…

A study examined the conversations of eight groups of high school students in a level three Spanish class during a jigsaw speaking task, and compared their language use patterns with those of intermediate-level learners of English as a Second Language. Results suggest both similarities and differences. Choice of language is also considered. (17…

Assesses Nigeria's efforts to achieve mother-tongue literacy for its citizens. Describes Nigeria's complicated sociolinguistic landscape, national language policies, and the Ife experimental project, studying the use of the mother tongue in primary schools. Points to nonlinguistic factors in educational success, including parental background,…

Measures of linguistic competence for limited-English-proficient students are discussed. The results for 134 students in grades 3 through 6 from a study of the reliability and validity of the Sentence Verification Technique tests as measures of listening and reading comprehension performance in native languages and English are reported. (TJH)

This replication study and follow-up study found that, when a multisensory structured language approach to teaching Spanish was used with a group of at-risk high school students, the group's pretest and posttest scores on native language phonological processing, verbal memory and vocabulary, and foreign language aptitude measures showed…

Drawing on native/non-native speaker discourse data from goal-oriented interaction in Australian workplaces, it is argued that modality is inherently a centrally important function in such discussions, and that appropriately nuanced expression of modality is often crucial to "getting the job done," and that emphasis should be given to…

Reports a study carried out on a sample of final exam essays written by native-speaking Arabic students of English attending the freshman English course in the English-as-a-foreign-language program at the Lebanese American University. Examines what analytic and holistic scoring using one evaluation instrument can tell teachers about their…

Two experiments tested whether the orthography of readers' first or second language affected their reading time and comprehension in each. English and Hebrew bilingual graduate students and faculty read texts translated into both Hebrew and English. The English native speakers read the English texts significantly faster than the native Hebrew…

Analyzed matched writing samples of 100 native Arabic speakers' writing on writing for science and technology (WST) topics in English and Arabic. Findings indicate that, though students have studied English-as-a-foreign-language writing for 8 years, and are judged to be good at the mechanics and lexis and grammar, they still have trouble with WST…