This study describes the development and validation of the Extract the Base test (ETB), which assesses derivational morphological awareness. Scores on this test were validated for 580 monolingual students and 373 Spanish-speaking English language learners (ELLs) in third through fifth grade. As part of the validation of the internal structure,…

Traditional theories of Semitic morphology hold that two abstract morphemic units, the root (e.g., "k-t-b") and the word pattern (e.g., "-i-aa-"), are the basis for word formation (e.g., "kitaab" [book]). Previous lexical processing studies in Hebrew and Arabic have confirmed the independent morphemic status of these two units, and the root in…

A study of near-native sentence processing was carried out using the self-paced reading method. Twenty-three near-native speakers of Spanish were identified on the basis of native-like proficiency, age of onset of acquisition after 15 years, and a minimum of three years ongoing residency in Spanish-speaking countries. The sentence comprehension…

This article describes a phenomenological study of filial therapy with monolingual, Spanish-speaking mothers living in the United States. Four mothers participated in a 5-week training in filial therapy. Data from the interviews revealed four emergent themes. These include (a) challenges in integrating play therapy skills in everyday life, (b)…

The emergent field of translation studies is still struggling to find a home in American universities in a time of severely strained budgets and overextended departments. Drawn to the issue, by the experience of a successful inaugural introductory course at the University of Alabama, these authors have found that a fruitful place for translation…

Foreign language (FL) education has been marked by a monolingual principle that has favoured "intralingual" methodologies. Bakhtin's view of language interillumination--that languages throw light on each other--challenges such language teaching practices radically. Using conversation analysis methods, this article examines transcripts of…

Joanne Paradis' Keynote Article on bilingualism and specific language impairment (SLI) is an impressive overview of research in language acquisition and language impairment. Studying different populations is crucial both for theorizing about language acquisition mechanisms, and for practical purposes of diagnosing and supporting children with…

In two studies we investigated 2-year-old children's answers to predicate-focus questions depending on the preceding context. Children were presented with a successive series of short video clips showing transitive actions (e.g., frog washing duck) in which either the action (action-new) or the patient (patient-new) was the changing, and therefore…

This study explores the nature of orthographic processing skills among French-speaking children in Grades 6 and 8 who are learning English at school as a second language (L2). Two aspects of orthographic processing skills are thought to form a convergent construct in monolingual beginning readers: word-specific knowledge (e.g. "rain-rane") and…

In this study we examine how native language, sex, and college major interact to influence accuracy and preferred strategy when performing mental rotation (MR). Native monolingual Chinese and English speakers rotated 3-D shapes while maintaining a concurrent verbal or spatial memory load. For English speakers, male physical science majors were…

This quasi-experimental study investigated the effects of an Internet-delivered universally designed depth of vocabulary intervention that targeted both English-speaking and Spanish-English-speaking students. Two hundred forty students, 49% of whom were Spanish-English bilinguals, participated in the 16-week intervention. Intervention students…

This article describes a 6-year, districtwide staff-development project that was implemented in an attempt to change teacher attitudes and practices as they relate to English learners (ELs). The specific goals of the project were (a) to help the district's teachers develop the knowledge base, pedagogical skills, and professional attitudes required…

A major reading-achievement gap exists between English language learners and English-only students. In order for ELLs to experience school success, they must achieve English language proficiency. This article presents why vocabulary acquisition plays the most vital role in ELLs' learning of the English language. Factors include the severity and…

Beyond a monolingual mentality and beyond the language that is typically observed in the prevalent discourse of education for understanding other cultures, this article tries to present another approach: Stanley Cavell's idea of "philosophy as translation." This Cavellian approach shows that understanding foreign cultures involves a relation to…

We examined how the semantics of causal expressions in Russian and English might differ and how these differences might lead to changes in the way second language learners understand causal expressions in their first language. According to the dynamics model of causation (Wolff, 2007), expressions of causation based on CAUSE verbs (make, force)…