A discussion of some special problems in translating medieval poetry into a modern language while conveying the original meaning, emotional tone and word play. The discussion centers on the poetry of Machaut, a medieval poet of interest to English scholars because of his influence on Chaucer. (AMH)

A discussion of some of the difficulties and procedures in translating classical quotations occurring in a modern text. Some of the topics covered are: use of published translations, transliteration from ancient Greek, and non-classical idioms such as medieval and botanical Latin. (AMH)

Part of a continuing series. (DD)

While there has been a great deal of debate about enlarging the canon, less attention has been paid to how students respond to "new" literary figures such as Margery Kempe and Julian of Norwich, or to how instructors should incorporate them into an already cramped literature survey course. Instructors must consider some questions that…

Selected Ukrainian poetry rendered in identical or equivalent English meter makes this annotated anthology the first comprehensive survey of this poetry in English. A substantial introduction to the literature of the Ukraine points out the historical development and sociological significance of this literature. The complete text of the 12th…