Reflects on three major issues that confronted researchers conducting a comparative study of achievement in written composition as they attempt to measure performance in writing across many languages and cultures. Concludes that most assessments of writing simply measure perceived drafting quality, which is a highly subjective judgment. (MG)