Aboriginal literacy encompasses oral tradition, culture, language, identity, and world view in addition to the written word, and is a process of lifelong learning, much of which occurs beyond school walls. When defining Native literacy, one must move away from measuring Aboriginal students by Euro-Western definitions and move toward a balanced, noncompetitive relationship between the cultures. (Contains 41 references.) (TD)