Examines the ways Cambodians in the United States use Cambodian to structure replies in a job interview to make clear their acceptance of the Cambodian values of collectivism, respect for hierarchy, and willingness to accept the direction of superiors. (three references) (VWL)

Investigation of Vietnamese and Cambodian immigrants' acquisition of the English variable "ing" found that such production was constrained by phonological, grammatical, stylistic, and social factors. (39 references) (Author/CB)

Focuses on the English literacy development of Cambodian adults in the United States. Describes how Cambodian adults, literate in Khmer, participate in each other's English literacy development; how Cambodian children, fluent but not literate in Khmer participate in their parents' English literacy development; and how a Cambodian teacher…

Project Technological Enrichment and Achievement for Cambodians and Hispanics (TEACH) served limited-English-proficient (LEP) students from several Caribbean and Central American countries and Cambodia at Theodore Roosevelt High School (Bronx, New York). The goals of the program were to help LEP students adjust academically and culturally to life…

Looks at ways U.S. English language policies at the micro and macro levels have influenced the development of Khmer biliteracy for children and adults. Shows the power of teacher policymaking and the role of the legal system in shaping what is possible in multilingual classrooms in the United States. (Author/VWL)

This volume contains a Cambodian-English and an English-Cambodian glossary, with approximately 8,000 and 7,500 entries respectively. The entries are the vocabulary contained in the introductory lessons and subject matter modules (entitled "The Land and the Economy,""The Political Institutions,""The Social Institutions" and "The Individual in…

Analyzed longitudinal data from 28-year-old Cambodian man who, despite instruction in English-as-Second-Language and residence in English-speaking community, used form "has" for both possessives (PO) and existentials (EX). Shared semantic properties of PO/EX, together with syntactic, pragmatic, perceptual characteristics of native…

The main purpose of this dictionary is to provide a corpus of basic words and phrases in standard Khmer useful for Western students of Khmer. The dictionary contains 40,000 English entries and subentries. Subentries were chosen to reflect not only the semantic structure of English, but also the semantic structure and content of Khmer. The second…

The lessons are designed to give newly-arrived, limited-English-proficient Cambodian immigrants to the United States linguistic and practical skills for gaining employment. An introductory section, in both English and Cambodian, outlines the origins and design of the materials. Ten lessons follow, each accompanied by a teacher's guide giving an…

The material development needs for the Southeast Asian languages are analyzed as follows: (1) both student and reference grammars must be produced; (2) student and reference English-Foreign Language dictionaries are needed; (3) research is needed in sociolinguistics, semantic analyses, linguistic surveys; (4) elementary, intermediate and advanced…

The manual for English pronunciation instruction is designed for use in intensive language courses for Southeast Asians learning English as a Second Language. An introductory section suggests classroom presentation and lesson planning techniques and gives background information on English phonology and pronunciation instruction. A variety of…

A microethnographic study and intervention were conducted in a mixed-age preschool classroom with 3- to-5-year-old native speakers of English, Khmer, and Spanish. All were learning English and had native-language support. In the study's first phase, the language of five children was audiotaped during play time. In the second phase, the whole…

The Cambodian folk tale "The Mountain of the Men and the Mountain of the Women" is presented in English (left page) and Khmer (facing right page), with an accompanying teacher's guide. The story, told by a 78-year-old Cambodian Buddhist monk, is part of a longer legend about an unmarried queen who changes marriage customs so she can ask a man to…

This is the first of seven interrelated volumes comprising "Contemporary Cambodian". Other texts in the series include introductory lessons, four topic-oriented textbooks, and a comprehensive Cambodian-English English-Cambodian glossary. This volume is a description of aspects of Cambodian grammar and usage. Chapters concentrate on phonology,…

This document consists of all four 1989 issues of "Notes on Literacy", an occasional paper series published by the Summer Institute of Linguistics, Inc. as a means of "sharing information of a practical and theoretical nature with the literacy workers of each branch." Articles and authors in Number 57 are: "Orthography…