In fields such as sociolinguistics and composition and rhetoric, communication is increasingly understood as translingual, that is, as negotiated socially across languages. Those of us engaged in community literacy can and should recognize the deeply multilingual nature of the communities in which we work, and we should understand, embrace, and…

Catalyst, a quarterly newsletter from the Institute's Communications Office, contains news, information, and features about the programs and services of the National Institute for Literacy. This issue contains the following articles: (1) Spanish-Language Publication for Parents of Young Readers Among the Institute's New Titles; (2) Director's…

The purpose the Native Language Literacy Screening Device (NLLSD) is to give English for Speakers of Other Languages (ESOL) practitioners a sense of the native language literacy levels of learners coming into their programs. This is worth knowing because when learners have had limited schooling in their first language instructional strategies used…