Articles in this issue of a journal on applied linguistics include: "Multilingualism as a Relaxed Affair: The Case of the Western Canadian Halfbreeds" (Patrick C. Douaud); "Testing a Group of Bilingual Children with the Bilingual Syntax Measure" (Christine Helot); "Two Years On: A Sample of Mother Child Interaction in a…