Background: Large-scale cross-national studies designed to measure student achievement use different social, cultural, economic and other background variables to explain observed differences in that achievement. Prior to their inclusion into a prediction model, these variables are commonly scaled into latent background indices. To allow…

The challenge inherent in cross-national research of providing instruments in different languages measuring the same construct is well known. But even instruments in a single language may be biased towards certain countries or regions due to local linguistic specificities. Consequently, it may be appropriate to use different versions of an…