This study investigates the effect of conventional and nonconventional expressions on listener comprehensibility. A forty-item comprehensibility test, including conventional expressions, interlanguage attempts, sociopragmatic deviances and alternative grammar constructions produced by French L2 (second language) speakers (N=27) was created.…

Bilingual and monolingual infants differ in how they process linguistic aspects of the speech signal. But do they also differ in how they process non-linguistic aspects of speech, such as who is talking? Here, we addressed this question by testing Canadian monolingual and bilingual 9-month-olds on their ability to learn to identify native…

This qualitative embedded case study investigated the experiences and perspectives of 16 first-generation Hispanic immigrant parents on heritage language maintenance and bilingual education in the City of Brandon, Manitoba. Erika Serrano-Hidalgo conducted 5 individual face-to-face semistructured interviews followed by three focus group interviews…

Conceptions of identity in multilingual multicultural societies still seem to be dominated by the perception that human beings are born into social locations and categories of ethnicity that are pre-existing. This fails to acknowledge the current reality for the progeny of interracial marriages, who may find themselves belonging neither to their…

In several studies it is highlighted that the early acquisition of a language in the home results in phonetic and phonological benefits, and that it is not uncommon for early learners to achieve native-like pronunciation in their heritage language. However, most of these studies have been carried out with bilinguals. The present contribution aims…

This article draws on data from an ethnographic multiple-case study on the identity, positioning, and interactions of Spanish as a heritage language (SHL) students in regular Canadian high school Spanish classes. Interview and classroom observational data are discursively analyzed to reveal the presence of a form of language ideology that equates…

Cross-language effects of Spanish derivational awareness on English vocabulary and reading comprehension were studied in Spanish-speaking English Language Learners (N = 90) in grades four and seven. The role of cognate vocabulary in cross-language transfer of derivational awareness was also examined. Multivariate path analyses controlling for age,…

We present the results of an empirical test of the hypothesis that transfer of orthographic processing to reading occurs when the scripts under acquisition are written with the same unit (specifically, the same alphabet). We tested 97 Spanish-English bilingual children in Grades 4 and 7. We measured mother's education level, verbal and nonverbal…

This study evaluated the impact of two metalinguistic factors, English derivational awareness and English-Spanish cognate awareness, and the impact of two sociocultural factors, maternal education and children's length of residence in Canada, on English Language Learners (ELLs)' vocabulary knowledge. The participants of the study were 89…

L1-Spanish L2-English listeners' perception of a Canadian-English /bIt/-/bId/-/bit/-/bid/ continuum was investigated. Results were largely consistent with the developmental stages for L1-Spanish listeners' acquisition of English /i/ and /I/ hypothesized by Escudero (2000): Stage 0, inability to distinguish. Stage 1, duration based. Stage 2,…

It might sound like a no-brainer that being bilingual or multilingual helps students planning engineering and just about any other career. But it is certainly true and is becoming more important as the economies of nations become more intertwined. What's more, being able to go beyond mere language ability and understand cultural distinctions are…

The book contains eight papers originally presented at a University of Chicago conference on October 27-28, 1978, to discuss the socio-political consequences of different policies toward the Spanish language in the United States. Each pair of papers is followed by the remarks of the official discussants. The papers and their authors are:…

This document considers the position, plight, and needs of recent Central American immigrants to Canada. It seeks to answer three questions: What kind of support do they need? What kind of programs can respond to their needs? How can they be helped to integrate into Canadian society? Several facts are uncovered, and conclusions are reached based…

Reviews bilingual television programing in Canada and the United States and concludes that television networks offer few alternative programs for bilingual children. (FL)

The seminar reported on was convened to discuss the findings of a study by Calvin J. Veltman on minority language usage past the first immigrant generation. Veltman discovered that minority languages in the United States are following the patterns of previous immigrant languages: while first generation newcomers speak their native language and…