Reviews of Spanish language materials, including picture books, legends, novels, poetry, and short stories, for readers age six through young adult. Some of the materials are translations. (RBW)

English phrases with Spanish translations are presented under the following headings: coping with the language barrier, useful forms of etiquette, giving information about yourself, recognizing signs, dealing with money, dealing with time, locating things, describing things and people, doing things, going places, conveying information, health,…

The bilingual Spanish-English book contains 61 learning activities and educational games that parents can use to help their preschool children develop readiness skills. The activities are generally intended to develop gross and small motor skills, an awareness of the world around, independence, social awareness, and curiosity, although some are…

Discusses the history of the Spanish language in America and notes the influence of Caribbean languages, Nahuatl, and English on Spanish. Describes the archaisms in lexicon, phonology, and grammar of the Spanish of New Mexico and Colorado. Discusses Spanish language maintenance in Mexico, Puerto Rico, Cuba, and the United States. (SB)

Briefly describes some elements of the culture of the Boruca Indians of Costa Rica and discusses threats to their tribal existence. Notes recurring motifs in six narratives which illustrate Boruca life and culture and which are presented in the original Boruca and in Spanish and English translations. (SB)

Six short Mexican folk tales for children are presented in Spanish and English. Each version is presented in its own booklet. The stories are illustrated with full-page black and white drawings. "The Man Who Owned the Bees" is a story about four boys who encounter Xachan'achin, the owner of the bees in the forest. "The Magic Lady of the Water" is…

This guide for parents, in Spanish, explains the changes in the federal special education law resulting from the 1997 amendments to the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA). Changes related to the parent's role in decisions about the child's education and in how schools can discipline special education students are highlighted. A…

This Spanish-language manual is designed to assist Peace Corps volunteers in Spanish-speaking countries in the implementation of small-scale beekeeping programs as a tool for development. Addressed in the individual chapters are bees and humans; project planning; the types and habits of bees; the essence of beekeeping; bee space and beehives;…

This Spanish-language manual, developed for training Peace Corps volunteers for service in Spanish-speaking developing countries, explains the process of agricultural extension and provides practical guidance on carrying out an extension program. The first of six chapters explains what agricultural extension is and how it is used in the Peace…

This Spanish-language version of a literacy handbook provides an introduction to literacy work for Peace Corps volunteers and other development workers in situations where the literacy work is a primary project or secondary activity. It presents information on planning and preparing for literacy work, offers guidance on program and material…

The 1977-1978 ethnic heritage project of the Chama Valley (New Mexico) Public Schools involved teachers and students in a search for and recognition of the contributions of Indo-Hispanos of the area to the history of New Mexico and the culture and society of America. The resulting collection of historical, cultural, and folklore materials presents…

This Spanish-language manual was developed to train Peace Corps volunteers and other community health workers in Spanish-speaking countries in oral rehydration therapy (ORT) and the control of diarrheal diseases. Using a competency-based format, the manual contains three training modules (organized in seven sessions) that focus on interrelated…

A Spanish version of a manual on workshops for training nutrition and health field educators to approach communities more sensitively emphasizes techniques for involving community members in efforts to achieve better health and nutrition. Experiential workshop materials and techniques have been field-tested in several countries, including…

Written in Spanish, this manual is designed to provide development workers with the information and tools needed to begin or to improve poultry production. Covered in the individual chapters are the following topics: the nature and scope of poultry production, assessment of local poultry selections, basic information about chickens, country…