This paper reports on an investigation into the reactions of 147 participants of various ethnicities to a language practice in the USA that has been characterized as Mock Spanish, a special register in which Spanish words or phrases are used to evoke humor by indexing an often unflattering image of Spanish speakers. Research questions include…

This pilot study examines the face work in two students' e-mail requests for letters of recommendation, to investigate whether and how the type and amount of face work differs in requests written in English and Spanish by native speakers of each language. The results do not conform to those of previous comparisons of requestive behavior between…

This article compares data from service encounters conducted in person and over the telephone in New York City and the San Francisco Bay Area. During the in-person phase, the author and 8 fieldworkers entered businesses and initiated conversations with Latino service providers in Spanish, noting the language of response. The rate of non-reciprocal…

This paper reports on an investigation of writing in Spanish in the lives of U.S. Latinos. Twenty-two semi-structured interviews were conducted with informants recruited from among students and former students of high school and college Spanish courses. The interviews were transcribed and coded for concepts and emergent themes (Rubin & Rubin,…

Strategies for deciding which language to use when forms part of the sociolinguistic competence of speakers who can speak more than one language. Language choices are shaped by a number of factors, including linguistic proficiency of both speaker and interlocutor, the ingroup or outgroup status of each, and the setting in which an exchange takes…