Differences in meaning and usage of the two closely related Russian adverbs "daleko" and "dalyoko" are explored through examination of short literary texts. (Text is in Russian.) (DH)

SEVERAL EXPLORATIONS WERE MADE INTO THE STRUCTURE OF MEANING IN BURMESE AND RUSSIAN. VARIOUS KINDS OF LINGUISTIC INFORMATION WERE ISOLATED BY TEXTUAL STUDY AND INTERVIEWS WITH NATIVE SPEAKERS. DISCUSSION COVERED SUCH THEORETICAL QUESTIONS AS (1) SYNCHRONY AND DIACHRONY, (2) SEMANTICS AND GRAMMAR, (3) SEMANTICS AND SOCIAL STRUCTURE, (4) SEMANTICS…

This report describes an optimization phase of the SYSTRAN (System Translation) machine translation technique. The most distinctive characteristic of SYSTRAN is the absence of pre-editing; the program reads tapes containing raw and unedited Russian texts, carries out dictionary and table lookups, performs all syntactic analysis procedures, and…

Discusses the teaching of Russian aspect in terms of the use of the perfective and the social ramifications and perceptions conveyed by its use. The student must be made aware of the importance of implications of statements in Russian. (CHK)

Examines some of the early uses of instrumental nouns unaccompanied by prepositions and considers the various meanings they conveyed, in order to show the kinds of changes they have undergone. A number of nominal forms have been adverbialized, and some have been replaced by prepositional phrases or other grammatical constructions. (SL)

In this five- to ten-hour presentation, intermediate and advanced students of Russian learn how prefixation affects all types of motion in terms of displacement, transitivity, and perfectivity. The features of the prefix are detailed. Throughout, changes in government (subject, object, and prepositional complements) are explained in relation to…

Inexact uses of adverbs by students of Russian which are believed to be caused in part by native language interference are discussed. (RM)

Problems and methods of teaching practical stylistics to students of Russian are discussed. (RM)

The article refers to Soviet neologisms and their treatment in East and West Germany. Morphological formation of new Russian words, the problem of German language equivalents and fifferences between West and East German treatment of them are dealt with. (Text is in German.) (DH)