The application of linguistic analysis of selected function words to the improvement of Hebrew-as-a-second-language reading skills is examined. Semantically, it is shown that form content analysis can provide a unitary meaning to account for various polysemous contextual meanings of Hebrew prepositions. Syntactically and pragmatically, it is shown…

This article discusses developments within the past twenty years in translation in North America and Europe, according to several approaches: theoretical stylistic, artistic, pedagogical, and computational. (Text is in French.) (AM)

The article explores syntactic and semantic aspects of the use of the Russian reflexive-possessive pronoun "svoj" versus the various other possessive pronouns. Examples drawn from literary texts and contemporary speech serve as the basis for comparison and analysis. (Text is in Russian.) (DH)

This article discusses the nature of translation as a linguistic phenomenon, and the pros and cons of its application to second language instruction. (CLK)

Research supported by fellowships from the Canada Council and the National Service Foundation. (DS)

Applies Reid's notion of verbal focus to explain the distinction between preterite (high focus) and imperfect (low focus) to determine tense in Spanish. Data from two contemporary short stories document variables affecting focus. Techniques for teaching preterite and imperfect and some class activities are suggested. (LMO)

In 2001, the Massachusetts State Lottery Commission released for sale a new "instant lottery ticket" "scratch-and-play" game card named "Caesars [sic] Palace[R]" (played by scratching the surface of each card at designated spots to reveal hidden numbers or images). It offered ten grand prizes of $1,000,000 each and a…

The Nixon administration abuses of language during the Watergate cover-up are reviewed. (JH)

Foreign language teaching concentrates on phonology, morphology and syntax, to the neglect of semantics and vocabulary. The method of teaching meaning that is proposed here is based on the concepts of "contextual" semantics. An experiment in the use of the method is also briefly described. (KM)

Lexical selection is often difficult for second language students. When, in the case of errors not covered in grammar books, the teacher is able to work out the explanation (feature cooccurrence, for example), the student will have a means of avoiding the error in the future. (POP)

Examines the problem of attempting to simplify official texts, with examples from the Netherlands' government. (AM)