"A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor" (2024) upgrades ED628218 (ERIC) with labels and analysis and brings the work up to date to reflect language change at the speed of the internet, ChatGPT, social discord, and bloody wars. The dictionary identifies language used figuratively in everyday…

"A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor" (2023) upgrades ED619049 (ERIC) and finishes its work. The dictionary identifies language used figuratively in everyday contemporary English--to include the language of "inclusion & exclusion" and "contempo-speak"--along with its…

English and Arabic have different types of collocations, i.e., groups of words that go together. This study aims to explore the difficulties that Saudi undergraduate student-translators have in translating English word + preposition collocations such as verb + preposition, noun + preposition, and adjective + preposition collocations to Arabic. A…

Sixty-eight undergraduate translation students received direct instruction in the features of news headlines and news stories. A week later, they took a test that required them to identify the syntactic and lexical features of a sample of news headlines and news stories, supply deleted word, and substitute punctuation marks, infinitives, and block…

While educators in South Korea have identified a need to change outdated practices of language pedagogy, continued utilization of the grammar-translation approach has perpetuated communication problems in a South Korean EFL context. To provide clinical analysis needed for effective reform, literal, figurative, and discursive aspects of formulaic…

A sample of political expressions that have been common in Arab media since the Arab Spring in 2011 was collected from TV newscasts, online news websites and social media pages. Analysis of their structure, denotative and connotative meanings revealed the following features: (i) Use of lexical hybrids ([foreign characters omitted]; (ii) revival of…

The dominance of syntactic studies in linguistics has caused lexis and grammar to be perceived as two distinct categories. With introduction of the paradigm of cognitive linguistics, the studies in syntax have been replaced by those in lexis and concepts. Semantics has come to the fore through the studies in cognitive linguistics, and there has…

Examining grammatically idiosyncratic English expressions often helps reveal not only to ESL (English as a second language) teachers and learners but also to experts on English how intricately language is composed. This paper aims to expound one such idiomatic expression of the "try and V" construction by exploring the phenomenon from diverse…

In broad terms, this paper is concerned with adjunct construction in Persian, which is an Indo-Iranian Language. During the recent century, specially in its final decades, different researches have been done about adjuncts and adjunction among different languages, but despite the fact that they are very important in Persian language, no attempts…

Wish expression is the way by which wishes are expressed. These wishes are either fulfilled or unfulfilled. There are certain devices that are used in English and Arabic and these devices are used to express wishes. Fulfilled wishes are expressed by most devices of wish expression in both English and Arabic. In turn, unfulfilled wishes are…