Uses six examples to substantiate the hypothesis that masculine root words in reference to males in Russian cover a broader semantic space than do feminine root words in reference to females. Women share in the same wide space only when implicitly included in a masculine root. (Author/BK)

Discusses the evolution and use of verb prefixes in Russian. The prefixes are classified by semantic content with subclasses of variants and problem verbs also given. (EKN)

Discusses the problem, in translating scientific Russian into English, of encountering borrowed or internationally used terms whose precise meaning can only be interpreted through either the broad scientific context in which they are used, or through the immediate context or combination of words. (AM)

Spatial relationships represented by po + dative case in Russian may be analyzed as underlying locations. The directionality sometimes present in po + dative sentences is due to the cooccurrence of the directional (determined) verb of motion and not to an underlying relation goal. (SL)

Examples illustrate that there are possible independent meanings of the imperfective, possessing stronger modality than the perfective in the Russian verb system. This is examined in past tense, infinitive, and imperative structures. (PMJ)

Examines some of the early uses of instrumental nouns unaccompanied by prepositions and considers the various meanings they conveyed, in order to show the kinds of changes they have undergone. A number of nominal forms have been adverbialized, and some have been replaced by prepositional phrases or other grammatical constructions. (SL)

Analyzes the purpose of metaphor, distinguishing five different types, proposes terms that describe its components, and lists seven procedures for its translation. It is claimed that metaphor is at the center of all problems of translation theory, semantics, and linguistics. (MES)