This paper discusses the results of part of an ongoing project studying an aspect of real world language usage, the comprehension of standard jury instructions. Problems in the comprehension of these instructions include the memory load that they impose, the fact that most instructions are read only once, and the fact that instructions are written…

Translating legal and bureaucratic language into plain, comprehensible English is not amenable to simple rules and procedures. Rewriting comprehensibly requires specialized knowledge about language and an awareness of a number of misconceptions and pitfalls. This paper discusses what not to do in rewriting, based upon rewritten documents presently…

The simplification of legal language is required by President Carter's Executive Order requiring "clear and simple English" in government regulations. A major problem in the simplification process is the absence of any adequate description or classification of legal language. This paper defines some specific features of legal language,…