This article examines the life and work of Mary J. Serrano (1840-1923), a successful translator and popularizer of Spanish literature in late nineteenth-century United States. It provides a short biography of Serrano and focuses on her work for the Spanish Legation in in Washington D.C. during the Cuban War of Independence (1895-98), a period of…

Ernesto "Che" Guevara's iconic photograph has taken on mythical proportions since his death. Though his image has ironically been exploited by the apparatus of capitalism against which he fought, his translation into a symbol has assured that his foothold within popular culture remains largely unassailable. While recent films and…