Describes and analyzes a short teaching episode in a multilingual secondary mathematics classroom in South Africa where the teacher uses a participatory-inquiry approach. Argues that such an approach to teaching and learning mathematics creates dilemmas of mediation for teachers. (AIM)