The need for an analytical approach to the study of phatic, metalingual, and metacommunicative functions in asymmetrical communicative situations (between native speakers and language learners) is discussed. The study presents theoretical frameworks for gambits and repairs, the linguistic phenomena that primarily serve those functions, and…

Despite similarities between Hindi and Urdu and mutual intelligibility, at least on the spoken level, slight grammatical differences between the two languages do exist. The treatment of gender provides an example of such differences. Explanation of the actual differences in gender usage can be based on a synchronic, linguistic level as well as on…

A preface by Andre Martinet and a brief discussion of the author's approach to research introduce this descriptive study of bilingualism. Various aspects of interference--lexical, grammatical, and phonic are examined. Major emphasis is focused on the role and influence of socio-cultural setting and psychological factors inherent in bilingualism.…

This work is intended to find replies to practical questions, such as how well native speakers of Spanish are decoded by native speakers of English, which errors interfere with decoding by the listener, and what the implications of the study might be for teaching. Fifteen Chileans were asked to tell stories in English, and several panels of native…

This paper discusses and compares bidialectalism and various types of bilingualism, and the educational considerations presented by each. Stable bilingualism can result when each language is used by most, if not all, members of the community for different purposes. In a bilingual situation, societal factors are frequently such that no agreement…

This issue contains articles ranging from a theoretical discussion of the nature of an international language to an assessment of the implications of teaching a local form of English. The following articles are included: (1) "International English and Language Variation," by M. Lester; (2) "The English Language, Ideology, and…

Bilingual/bicultural education in the United States in undergoing a renaissance founded on the notions of (a) equality of educational opportunity and (b) accountability in public education. The first section of this monograph examines the significant causes for this renaissance. It is pointed out that although great strides have been made in a…