The English language achievement of 213 Spanish speaking students in grades K-3, who receive English as a Second Language (ESL) instruction in the context of a bilingual program, is compared to that of 104 similar students who receive ESL instruction within the traditional school program, in order to probe whether enrollment in a bilingual program…

A review of the difficulties Spanish-Americans and Mexican-Americans encounter in learning English, caused by a lack of knowledge of common idioms and figures of speech in current usage, leads to a discussion of two pilot studies in which the frequency of occurrence of idiomatic and figurative constructions in the reading materials presented to…

Education for minority group children has been completely inadequate through the failure of educators to understand sympathetically the children's linguistic and cultural backgrounds and through the erroneous emphasis upon replacing "poor speech habits" rather than adding a second dialect (standard English). To help reduce the gap between ideals…

This report attempts to place in perspective the position of bilingual education in New York City. It is divided into the following sections: (1) Bilingual Education--A Historical Perspective, (2) The Puerto Rican Child in the New York City School System, (3) Bilingual Education in the New York City School System, (4) Funding for Bilingual…

This collection of 21 essays focuses on people who experience the world with multiple languages: (1) "Myths about Multilingualism" (Tracey Tokuhama-Espinosa); (2) "Teaching Languages using the Multiple Intelligences and the Senses" (Tracey Tokuhama-Espinosa); (3) "The Role of the Sense of Smell in Language Learning"…

This paper reports findings from a study of bilingual language alternation by first grade Korean-American schoolchildren. Growing up as members of the Korean immigrant community in New York City, the children in this study all entered school with Korean as their mother tongue, and at the time of the investigation, alternated between Korean and…

This study contributes to the elaboration of a sociocultural perspective on literacy by considering the role of gender in shaping students' participation in literacy activities in school. The project aims to illuminate the way in which gender expresses itself in and helps to shape the nature of children's literacy acquisition across different…

This paper defines bilingual education and notes that because of bilingual education's broad definition, a number of vastly different types of programs and program goals are being pursued. Four broad categories of bilingual education programs based on four different kinds of community and school objectives are discussed in this paper. Each of…

Articles include: (1) "Variables psychologiques et sociales reliees a l'apprentissage d'une langue seconde par l'immigrant adulte en situation scolaire" (Psychological and Social Variables Related to the Learning of a Second Language by the Adult Immigrant in the Academic Situation) by A. d'Anglejan and C. Renaud, (2) "Les contacts…

In order to examine the emergence of semantic notions and their interaction with the linguistic codes of bilingual children, this paper focuses on acquisition of a semantic field related to Piagetian tasks of conservation. The hypothesis examined in this study states that the manifestation of a concept will occur first in the bilingual's dominant…

Forty-four Hawaiian native English-speaking ninth graders were asked to assign bipolar ratings for qualities of friendliness to the recitation of a text recorded by the same person in English, French, and Ilokano. The matched guise technique of Lambert was used. Results indicate that the subjects held a negative sterotyped view of Ilokano…

Bilingual education is defined here as instruction in two languages, one of which is English as a second language, and the other the native language of the pupils. Bilingual education is also noted to include a cultural component whereby students are taught about the history and culture of their own civilization as well as those of their adopted…

Examples of the spontaneous speech in French of native English speakers, average age 7.6 years, were collected at the end of their second year in a French immersion program. Results show that the native language strongly influences second language speech production. While vocabulary and pronunciation are of course predominantly French, the…

This paper discusses some of the background rationale for bilingual education and raises issues concerning personnel training, with indications as to how these issues have been dealt with in the program at SUNY-Albany. In the preparation of bilingual educators, the relationship between the educator's cultural, linguistic, and ethnic background and…

This report discusses the development of bilingual/bicultural education models. Included is information concerning the goals of bilingual education, six models of program realization, and problems and possibilities in implementing the models. Also included are footnotes and a bibliography. The appendixes present various articles: "A Brief…