Evaluation of the Russian oral and written proficiency of third-year university students (N=9) suggested a clear relationship between the students' initial oral proficiency ratings and the grammatical accuracy of their written compositions; the lower a student's oral proficiency rating, the greater the average number of written mistakes, and vice…

Presents rules for the correct use of the French pronouns "ce" and "il," based on the criterion of discourse coherence and an understanding of the principles underlying the use of demonstrative vs. personal pronouns. (MSE)

Compared the results of the adult learning of English as a Foreign Language (EFL) using an inductive approach as opposed to a deductive one based on explicit contrastive analysis (CA) input. It is suggested that a deductive approach that uses CA input in EFL teaching and learning materials is more effective in minimizing error rates. (54…

Teachers are encouraged to learn to codify student errors of selection and usage and to promote use of dictionaries and other lexical tools so students can achieve proper pronunciation and identify colloquialisms, misuse of idioms, and lack of grammatical logic in complex constructions. (MSE)

The author discusses the preparation of a test of reading comprehension in Italian as a Second Language for Spanish university students and analyzes the results of the test. The article includes the reading passage and the test. (CFM)

Outlines a psycholinguistic model of vocabulary acquisition in a second language in an instructional setting. The model is based on an understanding of the representational characteristics of the second language lexicon. (Author/VWL)

One English-as-a-Second-language teacher talks about the email messages she receives from her students, often filled with symbols and spelling and punctuation errors. Examines why such high-level, hardworking students write this way. (Author/VWL)

The guide to "false friends," or false cognates, in German and English is designed such that it can be used as either an instructional tool or a reference guide. An introductory section defines false friends and discusses different types, and provides a set of symbols for distinguishing them. The first major section lists, alphabetically…

The second guide to "false friends," or false cognates, in German and English lists and discusses more difficult terms than the first guide. An introductory section defines false friends and discusses different types, and provides a set of symbols for distinguishing them. The first major section lists, alphabetically in German, and…

A study of the gravity of non-native speakers' speech errors, particularly as viewed in the workplace, was based on two assumptions: that certain features of spoken English contribute more to speech acceptability than others, and that native speakers have an internalized, ordered list of criteria for making judgments about non-native speakers'…

A language instruction technique that uses students' foreign language errors to point up contrasts and similarities in the native and foreign languages is described as it was used with Albanian students learning French. (MSE)

Presents the results of a study of the errors made on essays by Moroccan students of English as a second language. The average number of grammatical errors was 10.62 per paper and the most frequent errors were related to tense, prepositions, articles, form, and concord. (SED)

Lists and discusses certain recurrent errors made by adult Arab students of English literature at the university level. The errors were produced spontaneously in free writing and not through mechanical drills or isolated occurrences of sentences, so they reflect the learner's competence in English. (SED)

Five categories of answer-processing for computerized drill programs in foreign languages are described: nonevaluation, right-wrong evaluation, pattern markup, error anticipation, and parsing. Each strategy is explained in terms of its operation, advantages and disadvantages, ease of use for authoring courseware, and capability to support…

Examines the nature of interlanguage as it affects second-language learning and teaching, focusing on the language transfer phenomenon, fossilization, how error analysis and error correction can be improved through understanding of interlanguage, native speaker norms, international varieties of English, and the contribution of interlanguage to…