This meta-analysis synthesized 35 English studies (130 effect sizes, N = 1,981) that employed online tasks to investigate the processing of multiword sequences (MWSs). We examined (a) to what extent MWSs enjoy a processing advantage over novel word combinations; (b) how such a processing advantage is moderated by statistical regularities (i.e.,…

"A Dictionary of Contemporary Figurative Language" is meant to be an appendix to an earlier, more comprehensive work: ED648945, "A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor 2024." This appendix simply updates the dictionary of that previous work to better reflect the language used during the 2024…

The effects of learner- and task-related variables on second language (L2) writing syntactic complexity (SC) have been extensively investigated. However, previous research has rarely assessed the reliability of computational tools for analyzing the SC of L2 spoken production, and we know less about the effects of such variables on L2 speaking SC.…

Purpose: Audio-visual translation (AVT) is recognized as the most vibrant type of translation. While AVT plays a vital function in the field of translation, its significance within cultural studies hasn't been thoroughly investigated. This research aims to uncover the predominant techniques employed in translating idiomatic expressions found in…

Among the various challenges that adult and other late language learners face on their journey to achieving nativelike proficiency, chunking has been identified as one of the most difficult tasks to master. Language users are able to derive and utilize chunks during language processing -- both in the first (L1) and the second language (L2) -- yet…

orInverse relations, or "trade-off effects," are a common outcome of interlanguage development: a learner may increase performance in one linguistic domain while simultaneously decreasing performance in another. In this study, we investigate the relationships between one aspect of fluency (pause usage) and two aspects of syntactic…

In this exploratory study, we considered the method of combining event-related potentials (ERPs) and source attributions as a means for examining the explicit or implicit nature of second language (L2) knowledge and processing. We recorded electroencephalograms while L2 Spanish participants judged phrase structure and subject-verb agreement…

The congruency effect--that is, faster and more accurate processing of congruent multiword units, has been demonstrated in multiple studies. It is still unclear, however, what its underlying mechanism is, and how congruency may interact with other factors. Using an acceptability judgement task, this study examined the congruency effect in…

This study examined structural priming during online second language (L2) comprehension. In two self-paced reading experiments, 64 intermediate to advanced Chinese learners of English as a foreign language read coordinated noun phrases where the conjuncts had either the same structure or different structures. Experiment 1 showed that the second…

Research employing psycholinguistic techniques to assess the on-line processing of collocation by native and non-native speakers has flourished in the past few years. This line of research aims (among other things) at exploring actual performance in real time as opposed to the traditional paper-and-pencil testing techniques that have been…

Formulaic expressions (FEs), such as conventional collocations (e.g., fresh air) and phrases (e.g., take a break), constitute a significant part of language use in our daily lives (Erman & Warren, 2000). FEs are defined as multiword units that holistically represent a single meaning, and they are likely stored and retrieved as unanalyzed…

Recent research has shown that knowledge of second language (L2) collocations is important to learners for improving their language processing and production but also that acquiring L2-specific collocations is a very burdensome task for learners. Thus, bootstrapping knowledge of L2 collocations through generalization is highly desirable, but this…

This article revisits Lee and Mok (2018) and examines how the Cantonese learners in the study produced second language (L2) Japanese short vs. long consonants which are absent in their first language (L1). Specifically, our goal is to find out whether these learners were substituting real geminates (i.e. long consonants) with the improvised…

Resolution to ambiguity imposed by English relative clauses (RC) was examined with Thai EFL students in this study. Offline experimental items included two-site context NPs, i.e., NP1 "of" NP2 (Complex NP of) and NP1 "with" NP2 (Complex NP "with") modified by RCs. As NP1 and NP2 occupy higher and lower positions in…

This study investigates the hypothesis that non-isomorphic syntax-semantics mappings pose a greater challenge for non-native (L2) than for native (L1) speakers, focusing on a previously understudied phenomenon. We carried out an antecedent judgment task with L1 German and L1 Russian-speaking, proficient L2 learners of German to examine Condition C…