This article introduces the nonmedievalist reader to the multilingual landscape of England 700-1400. Building on recent work exploring in particular the relationships among English, French, and Latin in medieval England, it discusses a series of "multilingual moments" from a range of sources, including letters, poems, travel writings,…

This article synthesises progress made in the description of spoken (especially conversational) grammar over the 20 years since the authors published a paper in this journal arguing for a re-thinking of grammatical description and pedagogy based on spoken corpus evidence. We begin with a glance back at the 16th century and the teaching of Latin…

Derivations of the term "gerund" are examined as they pertain to native English speakers learning French, Italian, and/or Spanish. The form's etymology is chronicled from Latin, and its current usage in student textbooks in the three languages is examined. A solution to the terminological confusion surrounding the term is proposed. (41…

This collection of working papers in linguistics includes four works. "Autour de la racine indo-europeenne 'pet-' ('voler') (pour servir a l'histoire des faits latins)" ("Concerning the Indo-European Root 'Pet-' ('To Fly') (To Serve as an Example of Latin Facts)" by Claude Sandoz looks at the Latin manifestations of the root and illustrates the…

Focuses on how the foreign language instructors' understanding of the historical development of forms and systematic language patterns enhances classroom presentations by transforming lists of irregularities and exceptions into coherent groups of related elements. Discusses examples of structures traditionally presented in lists or tables and…

A sixth- and seventh-grade program "Latin Vibes," developed in response to a rising demand within the community for more student understanding of the evolution of the English language, is outlined. The courses for each grade chronicle the influences of Latin and the romance languages on the development of English over the centuries. The program…