Explores special problems posed by idiomatic expressions for learners and teachers of second languages stressing need to integrate idioms into teaching. Presents program providing a classification of idiomatic expressions based on contrastive analysis of Spanish and English. (BK)

Italian pedagogical texts in general hold the position that the partitive is not obligatory as it is in French. However, some of these texts devote a great deal of time to repetition and transformation drills while others never mention the construction at all until the chapters on the pronoun replacement of accusative complements. Italian phrase…

The idioms, rated numerically on frequency of occurrence and prevailing usage, are presented with an illustrative example and English translation. An alphabetical listing of the English translations of the Spanish idioms includes reference to page citation and frequency of usage. Appendixes contain a sample evaluation sheet used in the selection…

It is important for the Romanian language teacher to teach the language as a cultural entity, to convey the exact values of the language. If translation cannot be dropped entirely, it is very important for the student to accept what is typical and untranslatable in itself and to identify himself with the native speaker. Although every language has…