Using adaptation theory and my own novel, "Shield Maiden," published in 2023 by Hachette, I examine how history of the English language (HEL) scholarship intersects with creative writing and writing craft. I've identified a large gap in our knowledge and understanding of how HEL can give us perspective and access to ancient texts and…

This study contributes to the field of pedagogical translation studies. One of the important outcomes is to reveal how some of the Arabic pedagogical translations of Jane Austen's novels are representations and applications of scholastic methods of language teaching that are rooted in the traditional theories of pedagogical translation. This…

Graded readers, simplified versions of literature and other texts at graduated levels of difficulty, are widely employed in contexts of foreign language pedagogy and are widely considered to be a form of written-language input ostensibly suitable for a wide array of developmental stages. However, the efficacy of graded readers is not unchallenged,…

Drawing on an ethnographic case study of a 13-week Gay and Lesbian Literature course, this paper explores how a high-school teacher and her students engaged with queer-themed literature. Focused on episodes around the class' engagement with two of the novels read in the course--Rita Mae Brown's "Rubyfruit Jungle" and Michael Cunningham's…

NINE CASE STUDIES ILLUSTRATIVE OF INCIDENTS ARISING FROM THE OBJECTIONS MADE BY INDIVIDUALS TO SPECIFIC BOOKS AND POEMS USED IN ENGLISH CLASSROOMS AND SCHOOL LIBRARIES ARE REPORTED HEREIN BY THE NATIONAL COUNCIL OF TEACHERS OF ENGLISH (NCTE) COMMITTEE TO REPORT ON CASE STUDIES OF CENSORSHIP. EACH STUDY DESCRIBES ANONYMOUSLY (1) THE COMMUNITY'S…