Carmen Martín Gaite's "Caperucita en Manhattan" is a Young Adult novel ahead of its time. If this category had existed in Spain when it was published, it is likely that it would have earned the critical recognition it deserves. The novel's exciting plot, captivating prose, wise cultural commentary, factual content, sense of humor, and…

Salvadoran writer Horacio Castellanos Moya offers a provocative example of postwar cynicism in his 1997 novel "El asco: Thomas Bernhard en San Salvador." By telling the story of Edgardo Vega, an emigrant who returns to El Salvador in the mid-1990s after living in Canada for eighteen years, "El asco" represents the mass exodus…

The Spanish author Carmen Laforet is recognized almost exclusively for her first and seminal novel "Nada" published in 1945. However, her posthumous "Al volver la esquina" (2004), the last of her five novels, is an indispensable example of the author's achievement as a psychological novelist. Yet ten years following its…

In Marcela del Río's science fiction novel "Proceso a Faubritten," utopia comes in the form of eternal life for all of humanity, thanks to Dr. Alexander Faubritten's "Bomba L." This polyphonic work includes diaries by Faubritten and his Mexican lover, María Corona. In my analysis of these two diaries, I will show how…

This essay reappropriates the segmentary form of the three works of Agustin Fernandez Mallo's "Nocilla" project ("Nocilla Dream" [2006]; "Nocilla Experience" [2008]; "Nocilla Lab" [2009]) en route to an urban reading of its fragmentary structure. The project's interdisciplinary push, overwhelming incorporation of both scientific and…

"Atlas de Geografía Humana" constitutes a critique of the much vaunted notion of a progressive Spain that has rectified the gender inequalities of the Francoist era, as one of the highly educated and successful protagonists, Fran, unwittingly adopts her mother's alignment with patriarchal norms. This novel elucidates the incompatibility…

This article analyzes twelve English translations of the Biscayan squire's speech ("Don Quijote de la Mancha", Chapter Eight) published between 1612 and 2000. The solutions found fall into three categories, namely (a) using standard English and risking misrepresenting the style of the original and omitting relevant cultural connotations, (b) using…

Millions of people of African descent in Spanish-speaking countries are commonly omitted from the cultural, literary, and linguistic content of Spanish classes. Afro-Spanish literature can be integrated into the Spanish curriculum from the first year. This literature is not easily defined, but does reflect and aid in understanding the black…